sick as a dog

If you’re as sick as a dog, you’re very sick.

У нас обычно все заживает как на собаке, а в английском, наоборот, можно быть больным, как пес.

Пример Перевод
For example:

  • I’ve been as sick as a dog since I ate those sausage rolls.
  • Helen hates to miss work, so she really must be sick as a dog if she isn’t here.

 

Например:

 

Я был больной как собака, с тех пор  как я начал есть эти сосиски в тесте.

 

Елена ненавидит пропускать работу, поэтому она должна быть действительно больна как собака, если ее здесь нет.